Forum Serial - Serial - "Czy boisz się ciemności?"
Forum fanów serialu Czy boisz się ciemności?
 
 POMOCPOMOC   FAQFAQ   SzukajSzukaj   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Pomoc przy tłumaczeniu "lustra mądrości"

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Serial - "Czy boisz się ciemności?" Strona Główna -> Kosz
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mr. FOX
Jeździec bez głowy
Jeździec bez głowy


Dołączył: 05 Lis 2010
Posty: 211

PostWysłany: Nie Lip 03, 2011 16:25    Temat postu: Pomoc przy tłumaczeniu "lustra mądrości" Odpowiedz z cytatem

Udało mi się przed chwilą przetłumaczyć prawie całą "Opowieść o lustrze mądrości". Prawie, bo mam dylemat z interpretacją paru dialogów.

Jak byście zinterpretowali/przetłumaczyli poniższe dialogi?

0:36-0:37: [Who tow my see?]

0:42-0:44: [Trouble is my pawn have weezer.] (Problemem jest to, że mój pionek ma zespół rockowy Wink )

0:53-0:56: [I had a note for my mum totally ... (gee?)] Miałem uwagę dla mamy, zupełnie...

3:44-3:46: [This is your worry blown your allowance] (To twoje zmartwienie, zdmuchnęło kieszonkowe)

5:03-5:05: [Right that's that geek catch you off] ?

Część 2/3

3:45-3:46: [Order in the court/couch]?

Za wszelką pomoc, stokrotne dzięki Wink.
_________________
What's the matter? Forgot your combo?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Nie Lip 03, 2011 16:25    Temat postu:

Powrót do góry
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Nie Lip 03, 2011 16:53    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

0:36-0:37:Who don't I see? (A kogo tu nie widzę?)
0:42-0:44:Problem w tym, że zasłużył na moją pięść. - ale niestety nie wiem, czy to na pewno to.
0:53-0:56:I had a note from my mom, totally legal. (Miałem usprawiedliwienie od mamy, zupełnie jak prawdziwe.)

Część 2/3
3:45-3:46:Order in the close. - ja słyszę coś takiego.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Mr. FOX
Jeździec bez głowy
Jeździec bez głowy


Dołączył: 05 Lis 2010
Posty: 211

PostWysłany: Nie Lip 03, 2011 19:57    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki wielkie, Rafcio. Nie masz może jakichś propozycji dla "5:03-5:05: [Right that's that geek catch you off] ?" ? To byłby jedyny dialog do uzupełnienia.
_________________
What's the matter? Forgot your combo?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Pon Lip 04, 2011 05:39    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Mam taką propozycję:
5:03-5:05: Sądziłem, że (geek) odciął cię od kasy.
Tyko co to ten geek. Mówi tu prawdopodobnie o jego ojcu i tak bym to napisał.

I taką:
5:03-5:05:Sądziłem, że ten (geek-dziwak) ci to zabrał.

Myślę, że wybrał bym tą drugą opcję.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Mr. FOX
Jeździec bez głowy
Jeździec bez głowy


Dołączył: 05 Lis 2010
Posty: 211

PostWysłany: Pon Lip 04, 2011 06:46    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Też myślałem o czymś w tym stylu, bo w końcu geek = dziwak. W każdym razie, jeszcze raz dzięki, Rafcio.
_________________
What's the matter? Forgot your combo?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Pon Lip 04, 2011 06:46    Temat postu:

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Serial - "Czy boisz się ciemności?" Strona Główna -> Kosz Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Serial -  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
Powered by Active24, phpBB © phpBB Group