Forum Serial - Serial - "Czy boisz się ciemności?"
Forum fanów serialu Czy boisz się ciemności?
 
 POMOCPOMOC   FAQFAQ   SzukajSzukaj   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Pomoc w tłumaczeniu "Opowieść o dziewczynie ze snu"

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Serial - "Czy boisz się ciemności?" Strona Główna -> Kosz
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Sob Lut 26, 2011 18:35    Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu "Opowieść o dziewczynie ze snu" Odpowiedz z cytatem

movie info: XVID 512x384 29.97fps 232.7 MB

00:02:17:Yea, Yea. I just finnish...(nie wiem co mówi dalej).
00:02:36:Camades too.
00:02:54:Carmen or what?
00:04:48:Just close down another month,having another mendish gay.
00:04:52:We haven't brake down in for months.
00:04:55:If longer hold on ...somebody, the better my books look. The better I look.
00:05:15:Whay get came at here.
00:05:18:(tu nic nie rozumiem).
00:05:20:Good. A listen...around. Who keeps place runing anyway.
00:05:25:Do we a minute.
00:06:23:What the eys up size down.
00:06:46:Must be great to be soon prific.
00:06:49:Pretty yea.
00:10:40:(również nic nie rozumiem).
00:18:01:Heppent to a wonder way for me bet lost and...
00:20:12:The wonder by so bando all the time.

Trochę tego jest ale już więcej sam nie wymyślę.
Proszę o pomoc.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Sob Lut 26, 2011 18:35    Temat postu:

Powrót do góry
Mary_Mary
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Kwi 2009
Posty: 399

PostWysłany: Sob Lut 26, 2011 20:28    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

00:02:36:modest you - skromny jesteś.
00:04:55:If longer hold on ...somebody, the better my books look. The better I look. Chyba chodzi o to, że jeśli będzie tak dalej to trzeba będzie zwolnić kogoś.
00:05:15:Why can I get came at you?
00:05:25:Don't worry about it.
00:06:23:What the eyes upside down.
00:06:46:Must be great to be so perfectly.
00:18:01:Happen to a wonder way for me get lost and trip over it.
_________________
CBSC RULES !!!
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Nie Lut 27, 2011 10:05    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki za pomoc. Zostało jeszcze to:

00:02:22:Yea, Yea. I just finnish...(nie wiem co mówi dalej).
00:02:54:Carmen or what?
00:04:48:Just close down another month,having another mendish gay.
00:04:52:We haven't brake down in for months.
00:04:55:If longer hold on ...somebody, the better my books look. The better I look.
00:05:15:Whay get came at here.
00:05:18:(tu nic nie rozumiem).
00:05:20:Good. A listen...around. Who keeps place runing anyway.
00:10:40:(również nic nie rozumiem).
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
CJ
Moderator
Moderator


Dołączył: 26 Paź 2010
Posty: 246
Skąd: Suwałki

PostWysłany: Nie Lut 27, 2011 15:53    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

00:02:54: Chyba brzmi: Coming or not? - Idziemy, czy nie?
00:04:52:We haven't break down in for months. Wydaje mi się, że dokładnie on to mówi. Być może chodzi tu o to, że od czterech miesięcy nic nie zepsuli, że idzie wszystko tak jak trzeba. Dosłownie przetłumaczyłbym tak: Nie nawaliliśmy od czterech miesięcy.
00:04:55:If longer hold on ...somebody, the better my books look. The better I look. Uważam, że to zdanie na bank nawiązuje do poprzedniego i koleś mówi coś w stylu tego : Im mniej niezadowolonych klientów, tym lepiej wygląda rejestr. Tym lepiej wyglądam ja.
00:05:15 Czemu miałbym tu nie przychodzić? (Chyba)
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Czw Mar 03, 2011 14:20    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Napisy gotowe. Temat do zamknięcia. Dziękuję wszystkim którzy pomogli.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Czw Mar 03, 2011 14:20    Temat postu:

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Serial - "Czy boisz się ciemności?" Strona Główna -> Kosz Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Serial -  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
Powered by Active24, phpBB © phpBB Group