Forum Serial - Serial - "Czy boisz się ciemności?"
Forum fanów serialu Czy boisz się ciemności?
 
 POMOCPOMOC   FAQFAQ   SzukajSzukaj   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Pomoc w tłumaczeniu "Opowieść o upiornym błaźnie"

 
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Serial - "Czy boisz się ciemności?" Strona Główna -> Kosz
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Pon Lut 21, 2011 17:52    Temat postu: Pomoc w tłumaczeniu "Opowieść o upiornym błaźnie" Odpowiedz z cytatem

movie info: XVID 640x480 29.97fps 232.4 MB

00:05:06:Awym, so hidies.
00:05:10:Is mir laugh. Can reduse victoms to bigly idiots.
00:09:00:You know, glasses, water braisys. I gues I'm on Earth.
00:09:04:Ow right. I mean, you not on Earth.
00:13:59:Not if you balive in Cansan Theory.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Pon Lut 21, 2011 17:52    Temat postu:

Powrót do góry
CJ
Moderator
Moderator


Dołączył: 26 Paź 2010
Posty: 246
Skąd: Suwałki

PostWysłany: Pon Lut 21, 2011 20:25    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

00:05:10 ........ Końcówka brzmi chyba: Can reduce victims to giggling idiots. (Może zmienić niewinnych ludzi w śmiejących się idiotów)
00:09:00: Yo know, glasses (tu nie wiem). I guess I'm a nerd (kujon)
00:09:04: Oh right. I mean, you are not a nerd (Ach tak, to znaczy nie, wcale nie jesteś kujonem)
Więcej nie wiem.

PS. Gdybyśmy wszyscy razem tłumaczyli to wszystko by już było Very Happy


Ostatnio zmieniony przez CJ dnia Pon Lut 21, 2011 20:31, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Mary_Mary
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Kwi 2009
Posty: 399

PostWysłany: Pon Lut 21, 2011 20:27    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

00.05.06 So hideous.
00:05:10:Is mir laugh. Can reduce is victims to gigglin' idiots.
00:09:00:You know, glasses, water braces. I guess I'm on Earth.(Reczywiści tu chyba będzie nerd)
00:09:04:Ow right. I mean, you not on Earth.
00:13:59:Not if you believe in Cansan Theory.

Wysłało się niechcący dwa posty. Niech moderator usunie jeden.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Pon Lut 21, 2011 20:55    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Dzięki za pomoc. Postaram się jutro skończyć te napisy i wyślę je do Thomasa. Interesujący pomysł CJ z tym wspólnym tłumaczeniem. Ale jak ono miało by wyglądać?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
CJ
Moderator
Moderator


Dołączył: 26 Paź 2010
Posty: 246
Skąd: Suwałki

PostWysłany: Wto Lut 22, 2011 15:43    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Żeby jakoś można było tłumaczyć online, np. byśmy umówili się na jakąś godzinę, wzięli odcinek, każdy by dodał coś do siebie i wszystko byśmy zrobili. Ale to raczej nie wypali Razz
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
rafcio518
Moderator
Moderator


Dołączył: 25 Gru 2010
Posty: 294
Skąd: Białystok

PostWysłany: Wto Lut 22, 2011 16:16    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Na gmailu jest opcja w wordzie aby razem pisać dokument tekstowy i każdy kto ma dostęp do konta może edytować i zapisywać. Nie wiem czy to by się udało, ale może. Co o tym sądzicie?
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Wto Lut 22, 2011 16:16    Temat postu:

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Serial - "Czy boisz się ciemności?" Strona Główna -> Kosz Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Serial -  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
Powered by Active24, phpBB © phpBB Group